1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.

2
00:00:20,787 --> 00:00:23,756
MOSFILM

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,064
STUDIO DE ARTĂ TREI

4
00:01:40,901 --> 00:01:47,306
URSCUL

5
00:01:47,407 --> 00:01:51,468
Bazat pe novela Sotnikov
de Vasili Bykov

6
00:01:51,945 --> 00:01:58,043
Scenariul
Yuri Klepikov, Larisa Shepitko

7
00:01:58,285 --> 00:02:02,381
director
Larisa Shepitko

8
00:02:02,622 --> 00:02:06,683
Cinematografie
Vladimir Ciuhnov

9
00:02:19,206 --> 00:02:20,332
Grăbește-te! Grabă!

10
00:02:22,576 --> 00:02:23,975
germani!

11
00:02:24,077 --> 00:02:25,374
Echipa de pedeapsă!

12
00:02:26,413 --> 00:02:27,710
germani!

13
00:02:32,352 --> 00:02:33,614
Stai calm!

14
00:02:33,720 --> 00:02:36,052
Rybak! Şi tu!

15
00:02:36,156 --> 00:02:39,023
Treci la acoperire!
Toată lumea în pădure!

16
00:02:39,125 --> 00:02:42,288
În pădure!
Ridică-o!

17
00:02:42,395 --> 00:02:43,555
Muniție!

18
00:02:59,846 --> 00:03:03,475
Sotnikov: Boris Plotnikov
Rybak: Vladimir Gostyukhin

19
00:03:08,521 --> 00:03:12,082
Bătrânul satului: Serghei Yakovlev
Demchika: Lyudmila Polyakova

20
00:03:12,192 --> 00:03:14,160
Basya: Victoria Goldentul

21
00:03:17,197 --> 00:03:21,099
Portnov: Anatoli Solonitsyn
Stas': Nikolai Sektimenko

22
00:03:21,201 --> 00:03:23,533
Soția bătrânului satului: Maria Vinogradova

23
00:03:25,005 --> 00:03:26,939
Sotnikov, să ne mutăm!

24
00:03:27,374 --> 00:03:28,671
te voi acoperi!

25
00:03:45,191 --> 00:03:46,385
Mută-te afară!

26
00:04:15,989 --> 00:04:17,479
nu pot...

27
00:04:20,293 --> 00:04:21,419
Odihnește-te.

28
00:04:32,939 --> 00:04:35,635
O clipă. Doar un moment, dragă.

29
00:04:35,742 --> 00:04:38,142
Îți aducem ceva de băut,
ceva de mâncat.

30
00:04:43,350 --> 00:04:44,578
Krotsky...

31
00:04:46,052 --> 00:04:47,019
Ce?

32
00:04:47,120 --> 00:04:48,587
Scoate-l afară.

33
00:04:51,958 --> 00:04:52,925
Scoate ce?

34
00:04:53,026 --> 00:04:55,153
Orice a mai rămas de mâncat.

35
00:06:18,878 --> 00:06:20,869
Ei bine, a fost bine.

36
00:06:24,617 --> 00:06:26,016
Deci unde sunt saniile?

37
00:06:29,355 --> 00:06:31,880
Ar trebui să mergem mai departe.
Atunci vom fi bine.

38
00:06:33,159 --> 00:06:37,118
Trebuie să plecăm de aici
și găsește ceva de mâncare.

39
00:06:37,630 --> 00:06:39,188
Atunci tu vei fi cel care îl va primi.

40
00:06:40,967 --> 00:06:43,458
Trebuie să stăm aici un timp.

41
00:06:44,270 --> 00:06:46,033
Știi ferma Kurgaev?

42
00:06:46,372 --> 00:06:48,704
Kurgaev? Da.

43
00:06:48,808 --> 00:06:50,105
Are o femeie acolo.

44
00:06:51,277 --> 00:06:53,302
Hei, tu. Privește-l.

45
00:06:53,413 --> 00:06:55,142
Fă o fugă acolo. Fii repede.

46
00:06:58,184 --> 00:06:59,276
Aceștia suntem noi.

47
00:07:01,020 --> 00:07:02,988
Iată tabăra lui Dubovoi.

48
00:07:03,089 --> 00:07:05,751
- Dar răniții?
- Și copiii?

49
00:07:05,859 --> 00:07:08,225
Familiile trebuie să fie livrate în siguranță.

50
00:07:08,328 --> 00:07:10,193
Și fără mâncare, știi tu însuți...

51
00:07:11,397 --> 00:07:12,989
Mai este drum lung până la Dubovoi.

52
00:07:13,967 --> 00:07:15,525
Un drum lung de parcurs.

53
00:07:15,635 --> 00:07:17,125
Ce zici de a găsi un mistreț?

54
00:07:17,704 --> 00:07:19,069
Am putea hrăni pe toată lumea.

55
00:07:19,172 --> 00:07:20,434
Împachetează-te.

56
00:07:20,540 --> 00:07:21,472
Ce, singur?

57
00:07:21,574 --> 00:07:23,303
Ia pe cineva cu tine.

58
00:07:24,878 --> 00:07:25,674
Stoptsov.

59
00:07:26,479 --> 00:07:27,912
Ce fel de ajutor as putea fi?

60
00:07:28,014 --> 00:07:29,106
Corect.

61
00:07:30,717 --> 00:07:32,742
Matyushenko.
- Te sună.

62
00:07:32,852 --> 00:07:34,649
Ce se întâmplă acolo?

63
00:07:35,321 --> 00:07:37,118
Această armă e blocată.

64
00:07:37,891 --> 00:07:40,052
Dar aș putea merge.
Orice ai spune.

65
00:07:40,160 --> 00:07:42,287
Nu. Repară-l, astfel încât să tragă până dimineața.

66
00:07:42,395 --> 00:07:43,362
Amenda.

67
00:07:45,565 --> 00:07:48,534
Este arma ta în ordine, Artilerie?

68
00:07:48,635 --> 00:07:49,602
Toate în ordine.

69
00:07:51,938 --> 00:07:53,064
Kolya!

70
00:07:53,173 --> 00:07:54,640
Salută-l pe Zosya!

71
00:08:48,461 --> 00:08:51,294
Mănâncă puțină zăpadă. Ajută.

72
00:09:04,844 --> 00:09:07,210
La naiba! Nu va pleca.

73
00:09:09,249 --> 00:09:10,716
Nu pot face nimic în privința asta.

74
00:09:11,451 --> 00:09:14,249
De ce nu ai rămas?
Ar fi putut veni altcineva.

75
00:09:16,122 --> 00:09:17,146
OMS?

76
00:09:19,525 --> 00:09:20,924
Suntem în adâncuri acum.

77
00:09:22,295 --> 00:09:25,924
Am consumat ultima muniție
asupra unor patruleri.

78
00:09:27,500 --> 00:09:30,731
Nu contează.
După ce ajungem la Dubovoi, vom avea destule.

79
00:09:37,410 --> 00:09:39,810
Tragi destul de bine.

80
00:09:40,013 --> 00:09:41,207
Ochi bun.

81
00:09:41,948 --> 00:09:44,508
Chiar ești din artilerie?
- Serios.

82
00:09:47,920 --> 00:09:49,888
Un soldat obișnuit atunci.

83
00:09:49,989 --> 00:09:51,320
Nu chiar.

84
00:09:51,858 --> 00:09:53,416
Cum e?

85
00:09:53,526 --> 00:09:55,118
Am predat matematica.

86
00:09:56,529 --> 00:09:59,498
Am absolvit facultatea de profesori
în Vitebsk.

87
00:09:59,599 --> 00:10:02,033
Matematică? Asta e bine.

88
00:10:05,538 --> 00:10:08,405
Merge pe urmele mele.
Va fi mai ușor.

89
00:10:13,246 --> 00:10:15,305
Am vrut să o vizitez
de ceva vreme...

90
00:10:15,415 --> 00:10:17,076
- Cine?
- Zosya.

91
00:10:17,183 --> 00:10:19,811
Zosya a mea e acolo. E grozavă.

92
00:10:19,919 --> 00:10:21,409
Ai fete în minte.

93
00:10:21,521 --> 00:10:23,614
De ce nu? Nu totul este doar despre război.

94
00:10:26,926 --> 00:10:28,154
Nu, nu este așa.

95
00:10:28,261 --> 00:10:32,220
Zosya și oamenii ei sunt ca o familie pentru mine.

96
00:10:32,332 --> 00:10:34,823
M-au ascuns când am fost rănit,
şi cu nemţii de jur împrejur.

97
00:10:34,934 --> 00:10:36,424
Ai fost înconjurat?

98
00:10:36,536 --> 00:10:39,027
M-au salvat, nu m-au dat departe.

99
00:10:39,138 --> 00:10:42,539
Știau pe cine ascund...
la urma urmei, un comandant de companie.

100
00:10:44,444 --> 00:10:45,638
Un soldat obișnuit.

101
00:10:47,113 --> 00:10:49,513
Când ne despărțeam,
Kurgaev mi-a dat haina lui scurtă de blană.

102
00:10:50,383 --> 00:10:53,375
Apoi m-au trimis la partizani
de parcă aș fi propriul lor fiu.

103
00:10:53,853 --> 00:10:57,448
Glumești?
Fără sentimente dure.

104
00:10:57,557 --> 00:11:00,185
Chiar dacă ei știau
despre Zosya și despre mine.

105
00:11:01,194 --> 00:11:04,789
știi,
a venit la mine singură.

106
00:11:05,598 --> 00:11:07,065
Nici măcar nu mă gândeam la asta.

107
00:11:07,166 --> 00:11:08,690
Dormeam.

108
00:11:08,801 --> 00:11:11,235
Și dimineața,
Aud pe cineva respirând greu.

109
00:11:13,506 --> 00:11:16,270
Am simțit că căldura mă cuprinde peste tot.

110
00:11:18,544 --> 00:11:22,036
La naiba. M-aș fi căsătorit imediat
dacă nu era război.

111
00:11:25,918 --> 00:11:27,215
Mai e cale lungă?

112
00:11:29,088 --> 00:11:30,680
Ne apropiem deja.

113
00:11:32,091 --> 00:11:36,824
Vezi ce vreau să spun?
Vorbirea face drumul mai scurt.

114
00:11:39,098 --> 00:11:41,692
Nu știu despre tine

115
00:11:41,801 --> 00:11:46,636
dar nu suport
aceste sarcini singuratice.

116
00:11:46,739 --> 00:11:48,263
Chiar și cele mai ușoare.

117
00:11:48,374 --> 00:11:53,004
Aș prefera să fac o sută de atacuri,
atâta timp cât sunt în rânduri.

118
00:11:53,112 --> 00:11:56,138
Dar noaptea, pădurea...
E greu, știi.

119
00:11:57,183 --> 00:11:58,275
Poate...

120
00:13:11,624 --> 00:13:15,025
Poate că au avut timp să iasă.

121
00:13:16,562 --> 00:13:20,555
Sa-ti spun ce. Du-te înapoi.

122
00:13:21,267 --> 00:13:24,828
voi merge mai departe
încă câțiva kilometri.

123
00:13:25,538 --> 00:13:28,029
Nu mă pot întoarce cu mâinile goale.

124
00:14:23,195 --> 00:14:27,029
Ce naiba?
Am spus că voi merge singur.

125
00:14:28,234 --> 00:14:33,069
Vei îngheța fără pălărie.
- Pălăriile nu cresc în pădure.

126
00:14:33,806 --> 00:14:36,274
În sat, fiecare bărbat are o pălărie.

127
00:14:36,375 --> 00:14:38,775
Așa că ar trebui să-l smulg
de la cineva, zici?

128
00:14:38,878 --> 00:14:42,541
Să-l smulg?
Există întotdeauna o modalitate de a vorbi cu oamenii.

129
00:14:43,382 --> 00:14:44,679
Trebuie doar să știi cum.

130
00:14:50,122 --> 00:14:53,148
Aici. E mai cald decât nimic.
- Nu, nu.

131
00:14:53,926 --> 00:14:56,326
Tăiați-o. Nu fi agitat.

132
00:14:56,596 --> 00:14:58,120
E frumos și cald.

133
00:15:07,239 --> 00:15:08,536
Vrei ceva?

134
00:15:25,891 --> 00:15:27,188
Haide, mănâncă.

135
00:15:29,161 --> 00:15:31,026
De fapt, mulțumesc că nu ai plecat.

136
00:15:33,432 --> 00:15:35,161
Când sunt doi...

137
00:15:37,637 --> 00:15:39,571
Ei bine, hai să mergem mai departe.

138
00:15:48,914 --> 00:15:51,280
Unde este blestemul ăsta de sat?

139
00:16:00,760 --> 00:16:02,193
Ești șeful?

140
00:16:03,062 --> 00:16:04,029
Bine?

141
00:16:06,532 --> 00:16:08,966
Mai cineva aici?

142
00:16:09,068 --> 00:16:10,365
Doar noi.

143
00:16:11,337 --> 00:16:12,895
Ceva nemți în sat?

144
00:16:13,005 --> 00:16:16,270
germani? Nu.
În urmă a rămas doar un polițist.

145
00:16:16,375 --> 00:16:17,342
Ai o vacă?

146
00:16:19,245 --> 00:16:20,473
Da.

147
00:16:23,616 --> 00:16:24,810
Până acum.

148
00:16:25,151 --> 00:16:28,814
Ar trebui să mănânci ceva.
Am ceva fierbinte aici.

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,445
Bine, dar fă-o repede.

150
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
Deci lucrezi pentru nemți.

151
00:16:41,333 --> 00:16:42,732
Ei plătesc mult?

152
00:16:46,472 --> 00:16:49,532
nu am cerut nimic,
si nu am primit nimic.

153
00:16:49,842 --> 00:16:51,810
E un bătrân.

154
00:16:51,911 --> 00:16:53,970
A făcut o prostie.
- Taci.

155
00:16:58,417 --> 00:16:59,850
Scoate-ți pălăria.

156
00:17:13,065 --> 00:17:16,432
- Fiul tău?
- Fiul nostru. Tolia noastră.

157
00:17:16,535 --> 00:17:17,866
E și el cu poliția?

158
00:17:17,970 --> 00:17:21,929
Nu, pentru numele lui Dumnezeu!
El este în față.

159
00:17:22,041 --> 00:17:23,838
Nu știm dacă este în viață sau nu.

160
00:17:27,413 --> 00:17:28,607
Da.

161
00:17:30,015 --> 00:17:32,745
Ești o rușine pentru fiul tău.
Te-ai epuizat.

162
00:17:36,222 --> 00:17:37,621
Pune Biblia jos.

163
00:17:38,991 --> 00:17:40,117
Bine!

164
00:17:42,895 --> 00:17:44,795
Prinde ca un...
Să mergem.

165
00:17:44,897 --> 00:17:47,195
- Fiule. Fiule, dragă...
- Taci.

166
00:17:47,299 --> 00:17:48,357
Mută-l.

167
00:17:48,968 --> 00:17:50,333
- Tatăl nostru.
- Stai!

168
00:17:50,436 --> 00:17:53,735
Nu! Ai milă de nebun!
Fiule, dragă.

169
00:17:53,839 --> 00:17:56,330
O să-l împuște.

170
00:17:56,442 --> 00:17:58,342
Ar fi trebuit să te gândești la asta mai devreme.

171
00:17:58,911 --> 00:18:01,641
Crezi că a vrut să fie
un șef german?

172
00:18:01,747 --> 00:18:05,342
Îl amenință în fiecare zi.
strigând.

173
00:18:05,451 --> 00:18:06,975
Pune un pistol la cap!

174
00:18:07,086 --> 00:18:09,884
Fiule, dragă, dă-mi drumul.

175
00:18:10,289 --> 00:18:11,586
Staţi să văd.

176
00:18:11,690 --> 00:18:13,954
Lasă-mă să văd ce se întâmplă.

177
00:18:14,059 --> 00:18:15,526
Fiule, dragă...

178
00:18:25,137 --> 00:18:27,264
fiule! ce esti...

179
00:18:27,840 --> 00:18:30,104
Ce-i cu tine?
- Nimic.

180
00:18:30,209 --> 00:18:31,904
Ești bolnav de febră.

181
00:18:32,711 --> 00:18:35,373
Prietenul tău te sună.

182
00:18:36,682 --> 00:18:38,877
E bolnav.

183
00:18:41,687 --> 00:18:44,281
Iată niște zmeură uscată.
Puteți face ceai undeva.

184
00:18:44,390 --> 00:18:46,483
Ceva de băut.
- Nu, mulțumesc.

185
00:18:46,592 --> 00:18:47,581
De ce nu?

186
00:18:53,465 --> 00:18:54,796
Continuă.

187
00:18:54,900 --> 00:18:56,128
Și închide ușa.

188
00:18:58,437 --> 00:19:00,598
Ce, îl lași să plece?

189
00:19:03,843 --> 00:19:05,435
La naiba cu el.

190
00:20:21,287 --> 00:20:22,447
Îmi pare rău.

191
00:20:23,022 --> 00:20:24,751
Nu sunt de ajutor azi.

192
00:20:26,392 --> 00:20:28,053
De ce naiba ai venit atunci?

193
00:20:29,395 --> 00:20:30,828
Ai întrebat deja.

194
00:20:31,363 --> 00:20:32,887
— Întrebat.

195
00:20:32,998 --> 00:20:35,057
Ceilalți doi nu au venit, iar tu...

196
00:20:41,273 --> 00:20:43,036
Opreste-te! Opreste-te deja!

197
00:20:50,683 --> 00:20:52,048
Unde suntem?

198
00:20:54,053 --> 00:20:56,146
nu am observat.
Mergem pe drumul cel bun?

199
00:20:58,590 --> 00:20:59,887
Așa cred.

200
00:21:20,946 --> 00:21:22,106
Mai repede!

201
00:22:54,373 --> 00:22:55,863
Deci vrei să mă iei în viață.

202
00:23:00,813 --> 00:23:02,405
Doar o secundă.

203
00:23:02,915 --> 00:23:03,973
La naiba.

204
00:24:08,313 --> 00:24:09,780
Acolo.

205
00:24:09,882 --> 00:24:11,509
Acum nu mă vei lua.

206
00:24:36,642 --> 00:24:38,109
Sotnikov.

207
00:24:40,913 --> 00:24:43,143
Unde esti lovit?
- În picior.

208
00:25:12,844 --> 00:25:13,606
Să mergem.

209
00:25:20,786 --> 00:25:22,515
Nu pot.

210
00:25:26,058 --> 00:25:26,956
Haide.

211
00:25:28,994 --> 00:25:30,222
Haide.

212
00:25:38,270 --> 00:25:39,259
Ce este?

213
00:25:42,874 --> 00:25:43,841
Haide.

214
00:26:43,735 --> 00:26:45,794
Doare?

215
00:27:05,324 --> 00:27:08,259
Ce-i cu tine? Ajutor.

216
00:27:15,834 --> 00:27:16,630
Un moment.

217
00:27:18,437 --> 00:27:19,836
Un moment.

218
00:27:23,008 --> 00:27:24,407
Apucă-te.

219
00:28:28,473 --> 00:28:32,170
Acesta este sfârșitul.

220
00:29:13,185 --> 00:29:16,621
Unde acum?
Totul este lac.

221
00:29:31,736 --> 00:29:33,260
Așteaptă aici.

222
00:29:33,371 --> 00:29:35,566
Mă voi uita în jur.

223
00:31:09,034 --> 00:31:10,797
Pare bine.

224
00:31:10,902 --> 00:31:13,735
E o cabană în apropiere.
Pare gol.

225
00:31:14,739 --> 00:31:16,934
Sotnikov, ce e cu tine?

226
00:31:21,112 --> 00:31:23,273
Vei vedea.

227
00:31:25,050 --> 00:31:25,914
Poate...

228
00:31:27,018 --> 00:31:28,508
Te voi duce acolo.

229
00:31:30,288 --> 00:31:31,721
Ne vom încălzi.

230
00:31:32,958 --> 00:31:34,255
Și apoi...

231
00:31:37,128 --> 00:31:38,493
Voi sta aici.

232
00:31:38,763 --> 00:31:41,288
Da. Știi, așa va fi mai bine.

233
00:31:41,399 --> 00:31:43,629
Trebuie să plec. Băieții așteaptă.

234
00:31:50,308 --> 00:31:51,570
Sunt înghețată.

235
00:31:54,145 --> 00:31:56,841
E în regulă.

236
00:31:56,948 --> 00:31:59,644
E în regulă, frate.

237
00:31:59,751 --> 00:32:01,275
Mă voi întoarce după tine.

238
00:32:03,655 --> 00:32:07,523
Atunci te vom muta.

239
00:32:11,997 --> 00:32:13,988
Mă voi întoarce după tine.

240
00:32:21,640 --> 00:32:23,073
Chiar mă voi întoarce pentru tine.

241
00:32:23,174 --> 00:32:26,268
Kolya. Totul e bine.

242
00:32:30,215 --> 00:32:34,015
Mi-a fost doar frică să mor
afară în câmp deschis.

243
00:32:35,387 --> 00:32:39,255
Noaptea, singur ca un câine.

244
00:32:41,092 --> 00:32:42,582
În pădure, nu este înfricoșător.

245
00:32:45,563 --> 00:32:47,622
Principalul lucru
este să te obișnuiești cu gândul:

246
00:32:50,602 --> 00:32:52,126
Acesta va fi sfârșitul?

247
00:33:06,518 --> 00:33:08,918
Intră.

248
00:33:54,299 --> 00:33:55,664
Ești singur aici?

249
00:33:57,669 --> 00:33:58,636
Da.

250
00:34:00,905 --> 00:34:02,930
Unde este tatăl tău?

251
00:34:03,041 --> 00:34:04,269
A plecat.

252
00:34:07,045 --> 00:34:08,842
Mama ta?

253
00:34:08,947 --> 00:34:12,508
Lucrează pentru bătrânul Yemelyan,
câștigând bani pentru mâncare.

254
00:34:13,084 --> 00:34:14,483
Înțeleg.

255
00:34:16,521 --> 00:34:18,318
Ceva nemți în sat?

256
00:34:18,423 --> 00:34:20,050
Nu.

257
00:34:20,158 --> 00:34:22,820
Au venit o dată și ne-au luat porcul.

258
00:34:22,927 --> 00:34:24,485
L-au luat într-un camion.

259
00:34:24,996 --> 00:34:26,987
Cum o cheamă pe mama ta?

260
00:34:27,098 --> 00:34:31,967
- Demchika.
- Deci tu trebuie să fii Demyan, nu?

261
00:34:32,070 --> 00:34:33,901
Ei o mai numesc pe mama „Polgeniya”.

262
00:34:35,707 --> 00:34:38,175
Sunteți și voi partizani?

263
00:34:38,276 --> 00:34:40,574
Pentru ce trebuie să știi?
Ești doar un copil.

264
00:34:44,115 --> 00:34:47,084
Spune, există apă caldă?

265
00:34:48,019 --> 00:34:49,543
Există. Așteaptă.

266
00:34:50,221 --> 00:34:51,483
Adu-ne câteva.

267
00:34:55,393 --> 00:34:58,692
Poate ai și tu ceva de mâncare?

268
00:34:58,797 --> 00:35:00,128
Mama cartofi fierti.

269
00:35:00,231 --> 00:35:01,493
Ai vreo pâine?

270
00:35:01,599 --> 00:35:03,226
Leonik a mâncat totul ieri.

271
00:35:05,537 --> 00:35:08,438
Iată câteva, un răsfăț.

272
00:35:11,142 --> 00:35:11,938
Multumesc.

273
00:35:24,455 --> 00:35:25,945
Scram!

274
00:35:34,265 --> 00:35:35,664
Asta e mama.

275
00:35:46,277 --> 00:35:48,268
mama! Avem partizani aici!

276
00:35:56,588 --> 00:35:59,182
Bună ziua, doamnă.

277
00:36:04,996 --> 00:36:06,759
Despre ce este vorba?

278
00:36:06,865 --> 00:36:09,766
Te asteptam.

279
00:36:09,868 --> 00:36:11,392
Pentru ce?

280
00:36:13,538 --> 00:36:15,130
Nu există pâine. Nu există unt.

281
00:36:15,240 --> 00:36:17,299
Galya, ia-o pe Katya.

282
00:36:17,408 --> 00:36:19,808
Fără găini care să depună ouă!

283
00:36:19,911 --> 00:36:22,812
Suntem drăguți cu tine, femeie,
și ești supărat pe noi.

284
00:36:22,914 --> 00:36:25,075
Dacă aș fi supărat pe tine,
you'd be out of here.

285
00:36:25,984 --> 00:36:28,179
Galya, am spus să o ia pe Katya!
te pedepsesc!

286
00:36:37,629 --> 00:36:39,824
Când ai văzut-o ultima dată pe Dyomka?

287
00:36:39,931 --> 00:36:41,364
De unde știi despre Dyomka?

288
00:36:41,466 --> 00:36:42,433
Îl cunoaștem.

289
00:36:47,739 --> 00:36:49,229
He's wounded.

290
00:37:00,818 --> 00:37:03,719
Glonțul e încă în el.
Va trebui să-l scoatem.

291
00:37:03,821 --> 00:37:05,311
Uită-l. You can't get it out.

292
00:37:05,423 --> 00:37:08,119
Se spune că a fost plâns
de Lesiny toată noaptea.

293
00:37:08,860 --> 00:37:10,725
Se spune că un german a fost împușcat.

294
00:37:10,828 --> 00:37:12,022
Cine spune?

295
00:37:13,031 --> 00:37:14,328
Bătrânele vorbesc mereu.

296
00:37:14,799 --> 00:37:18,132
The old women?
Bătrânele știu totul.

297
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
Pleacă de acolo.

298
00:37:24,242 --> 00:37:26,233
În regulă. Asta e.

299
00:37:29,080 --> 00:37:31,708
Dar acum ce?

300
00:37:33,084 --> 00:37:35,143
Aceasta este întrebarea.

301
00:37:38,222 --> 00:37:40,190
Cum ar trebui să știu
ce ar trebui sa faci?

302
00:37:42,794 --> 00:37:44,056
Vezi?

303
00:37:46,831 --> 00:37:49,925
Nu poate merge. Asta e sigur.

304
00:37:54,906 --> 00:37:56,203
Ai ajuns aici, nu-i așa?

305
00:38:02,313 --> 00:38:04,076
Lasă, Rybak. Să mergem.

306
00:38:06,250 --> 00:38:07,308
Stai!

307
00:38:08,353 --> 00:38:09,285
germani.

308
00:38:18,363 --> 00:38:19,887
Se îndreaptă pe aici.

309
00:38:30,274 --> 00:38:32,435
În pod! În pod!

310
00:38:32,710 --> 00:38:34,701
În pod! Merge!

311
00:39:04,709 --> 00:39:07,371
Bună, Prava. Cum stau lucrurile?

312
00:39:12,116 --> 00:39:12,980
Vezi vreun străin?

313
00:39:13,084 --> 00:39:14,847
De parcă n-am nimic mai bun de făcut
decât să caute străini.

314
00:39:14,952 --> 00:39:16,476
- Ai văzut vreunul sau nu?
- Nu.

315
00:39:18,389 --> 00:39:19,549
Invită-ți oaspeții în casă.

316
00:39:19,657 --> 00:39:21,989
Îi invită pe toți la cimitir,
iar tu îi spui „oaspeți”.

317
00:39:22,093 --> 00:39:23,458
Ce ați spus?

318
00:39:24,962 --> 00:39:26,554
O vei primi.

319
00:39:27,632 --> 00:39:29,600
Grăbiţi-vă! Nu sta acolo.

320
00:39:33,471 --> 00:39:35,598
Nu vezi că sunt reci?

321
00:39:35,706 --> 00:39:37,071
Pregătește ceva de mâncare.

322
00:39:40,111 --> 00:39:42,170
Cine ne-a furat porcul?

323
00:39:42,280 --> 00:39:44,339
ticălos nerușinat!

324
00:39:44,949 --> 00:39:47,349
Și ești o cățea a Armatei Roșii!

325
00:39:47,452 --> 00:39:49,079
Vierme!

326
00:39:49,187 --> 00:39:50,814
mizerie germană!

327
00:39:56,594 --> 00:39:58,425
Bitte, vino înăuntru.

328
00:40:45,943 --> 00:40:48,605
Vă spun că nu e nimeni acolo!

329
00:40:54,919 --> 00:40:57,479
- Unde e scara?
- Nu am avut niciodată unul.

330
00:41:03,027 --> 00:41:05,188
Bine, dacă nu vrei...
Vino aici!

331
00:41:07,698 --> 00:41:10,724
Vino aici! Cățea roșie!

332
00:41:12,303 --> 00:41:14,237
Ține-l acolo, așa.

333
00:41:36,961 --> 00:41:40,021
Dă-mi mitraliera.
O să trec prin ea.

334
00:41:56,681 --> 00:41:59,548
Nu trage!

335
00:42:08,025 --> 00:42:09,822
Am inteles, dragilor!

336
00:42:10,895 --> 00:42:13,830
Ridicați mâinile! Acum!

337
00:42:15,199 --> 00:42:16,996
Mâinile sus! Mâinile sus!

338
00:42:20,671 --> 00:42:23,504
Ei bine, bine. Deci iată-le.

339
00:42:26,177 --> 00:42:27,542
Ridică mâinile, am spus!

340
00:42:32,750 --> 00:42:34,411
mama!

341
00:42:34,518 --> 00:42:36,452
mama!

342
00:42:36,554 --> 00:42:40,684
Copiii mei! Dragii mei bebeluși!

343
00:42:43,261 --> 00:42:46,162
Copiii mei! Copiii mei!

344
00:42:46,264 --> 00:42:50,098
Stas, spune-le să mă lase!

345
00:42:53,371 --> 00:42:56,340
Stas, cine va avea grijă de copii?

346
00:42:56,674 --> 00:42:59,643
Dă-i drumul.
Femeia nu are nimic de-a face cu asta!

347
00:42:59,744 --> 00:43:01,473
Păi roșu!

348
00:43:01,579 --> 00:43:05,982
Bastard! De ce trebuie să-l lovești?

349
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
Aici. Asta te va ține liniștit.

350
00:43:18,663 --> 00:43:20,153
Ai un fum?

351
00:44:57,695 --> 00:44:58,821
La ce te uiți?

352
00:45:00,231 --> 00:45:03,325
Și, tu, mișcă-l.
Te târăști ca o muscă.

353
00:46:39,463 --> 00:46:40,930
COMANDANT

354
00:47:14,798 --> 00:47:16,288
Luați acești iepuri!

355
00:47:22,373 --> 00:47:23,704
Îți vom găsi o casă.

356
00:47:29,480 --> 00:47:30,947
Aflați unde să le puneți.

357
00:47:38,455 --> 00:47:41,891
Tu, haină scurtă, ieși afară!

358
00:47:43,193 --> 00:47:45,661
Mă voi ocupa de haina scurtă.

359
00:47:45,763 --> 00:47:46,525
Continuă.

360
00:47:48,599 --> 00:47:50,464
Ridică-te, ticălos de partizan.

361
00:47:53,103 --> 00:47:55,037
Și tu la comisar.

362
00:47:56,607 --> 00:47:57,596
Haide!

363
00:47:59,443 --> 00:48:01,104
ticălosule!

364
00:48:04,348 --> 00:48:06,179
ticălosule!

365
00:48:12,890 --> 00:48:14,653
Ajută-mă aici.

366
00:49:07,745 --> 00:49:08,837
Cine eşti tu?

367
00:49:19,390 --> 00:49:20,687
Gamanyuk!

368
00:49:24,428 --> 00:49:25,520
De ce este aspru?

369
00:49:27,765 --> 00:49:28,789
Vina mea.

370
00:49:28,899 --> 00:49:30,628
- De ce e pe podea?
- Vina mea.

371
00:49:31,502 --> 00:49:34,494
- Acestea au fost ordinele mele?
- Vina mea.

372
00:49:35,205 --> 00:49:36,604
Ai spus ceva?

373
00:49:39,309 --> 00:49:40,640
Dezleagă-l.

374
00:50:03,634 --> 00:50:05,033
Să ne cunoaștem.

375
00:50:08,005 --> 00:50:09,836
Numele meu este Portnov.

376
00:50:11,375 --> 00:50:13,138
anchetator de politie.

377
00:50:14,044 --> 00:50:17,207
Numele meu nu va însemna nimic pentru tine.

378
00:50:17,314 --> 00:50:19,305
Spune-mi oricum.

379
00:50:19,416 --> 00:50:22,112
Să spunem doar Ivanov.

380
00:50:31,361 --> 00:50:33,829
Nu am nimic împotriva asta.
Să fie Ivanov.

381
00:50:34,231 --> 00:50:36,461
Din ce escadrilă?

382
00:50:36,567 --> 00:50:40,059
Nu începe cu asta.
Nu spun nimic.

383
00:50:40,671 --> 00:50:42,332
Nu vei face?

384
00:50:42,439 --> 00:50:43,906
Nu.

385
00:50:45,943 --> 00:50:48,707
Care a fost sarcina ta?
Unde mergeai?

386
00:50:48,812 --> 00:50:50,939
Cât timp are acea femeie
a fost agentul tau?

387
00:50:54,918 --> 00:50:58,547
Ea nu este un agent.
Ne-am întâlnit cu ea.

388
00:50:58,655 --> 00:51:01,715
Și l-ai vizitat pe șef
și întâmplător.

389
00:51:01,825 --> 00:51:03,986
- Da, doar întâmplător.
- Nu prea original.

390
00:51:05,462 --> 00:51:07,987
Fă ce vrei cu noi,
dar nu atinge femeia.

391
00:51:09,466 --> 00:51:10,831
Are trei copii.

392
00:51:12,536 --> 00:51:14,731
Habar nu aveam că sunt copii acolo.

393
00:51:18,041 --> 00:51:19,372
Unde ai fost rănit?

394
00:51:21,278 --> 00:51:22,745
În pădure, acum două zile.

395
00:51:22,846 --> 00:51:25,178
Nu era în pădure.
Și a fost aseară.

396
00:51:30,320 --> 00:51:31,446
Vedea?

397
00:51:32,389 --> 00:51:35,085
Știu destule despre tine
să te împușc.

398
00:51:36,026 --> 00:51:37,926
Văd chiar că ești pregătit pentru asta.

399
00:51:39,897 --> 00:51:40,886
Dar copiii.

400
00:51:42,933 --> 00:51:43,695
Copiii.

401
00:51:45,169 --> 00:51:47,797
Este imposibil
pentru a dovedi că mama lor este nevinovată.

402
00:51:49,139 --> 00:51:52,370
Ai fost găsit în casa ei,
cu armele.

403
00:51:52,476 --> 00:51:53,943
Și este un război.

404
00:51:55,445 --> 00:51:57,504
Ai făcut o greșeală.

405
00:51:57,614 --> 00:52:00,242
- Știu.
- Așa că remediați.

406
00:52:01,151 --> 00:52:04,382
Unde este escadrila voastră, camarazi?
Pozițiile lor.

407
00:52:07,524 --> 00:52:10,084
Vrei să salvezi femeia
fara sa renunti la nimic?

408
00:52:11,328 --> 00:52:12,761
Asta nu va funcționa.

409
00:52:18,769 --> 00:52:23,263
Va trebui să-ți tulburi conștiința.

410
00:52:24,975 --> 00:52:27,443
Într-un fel sau altul,
va trebui.

411
00:52:35,919 --> 00:52:37,443
Nu există nicio cale de ieșire.

412
00:52:39,556 --> 00:52:40,818
Nici unul.

413
00:52:45,329 --> 00:52:46,921
Nu voi trăda pe nimeni.

414
00:52:49,366 --> 00:52:50,628
Nu oricine.

415
00:52:53,503 --> 00:52:56,199
Sunt lucruri mai importante
decât propria piele.

416
00:53:09,219 --> 00:53:10,345
Unde?

417
00:53:11,488 --> 00:53:13,786
Ce este? Din ce este făcut?

418
00:53:14,691 --> 00:53:16,022
Asta e o prostie.

419
00:53:17,127 --> 00:53:19,322
Suntem muritori.

420
00:53:19,429 --> 00:53:23,832
Odată cu moartea, totul se termină pentru noi...
toată viața.

421
00:53:23,934 --> 00:53:25,561
Întreaga lume.

422
00:53:25,669 --> 00:53:26,966
Nu merită.

423
00:53:33,443 --> 00:53:34,774
Pentru ce?

424
00:53:36,280 --> 00:53:38,748
Ca exemplu pentru generațiile viitoare?

425
00:53:38,849 --> 00:53:42,546
Dar nu vei face
au și o moarte eroică.

426
00:53:42,653 --> 00:53:44,917
Nu vei muri pur și simplu.

427
00:53:45,022 --> 00:53:47,684
Vei crona ca un trădător.

428
00:53:49,927 --> 00:53:55,194
Și dacă nu spui,
altcineva va face.

429
00:53:55,699 --> 00:53:57,360
Și îți vom scrie.

430
00:53:58,769 --> 00:53:59,861
Înţelege?

431
00:54:00,637 --> 00:54:01,968
Gunoi.

432
00:54:06,743 --> 00:54:10,543
Mijloace umană.

433
00:54:17,988 --> 00:54:19,114
Gamanyuk.

434
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
Chiar aici.

435
00:54:22,159 --> 00:54:24,252
- Întrebați-l pe șef...
- Roșcată?

436
00:54:24,361 --> 00:54:25,191
Da.

437
00:54:31,168 --> 00:54:36,902
Acum vei vedea ce este adevărata mizerie.

438
00:54:38,642 --> 00:54:41,338
Nu fi surprins.
Nu voi fi eu, ci voi înșivă.

439
00:54:43,213 --> 00:54:46,649
Vei descoperi ceva
în tine că...

440
00:54:46,750 --> 00:54:49,685
pe care nu ți-ai imagina niciodată.

441
00:54:49,786 --> 00:54:54,018
Unde va ajunge perseverența ta?
Și strălucirea fanatică din ochii tăi.

442
00:54:54,124 --> 00:54:58,083
Totul va fi preluat de frică.
Asta e corect.

443
00:54:58,195 --> 00:55:00,663
Frica de a pierde acea piele.

444
00:55:02,099 --> 00:55:06,092
Și atunci vei afla cine ești...
singur si pustiu...

445
00:55:07,104 --> 00:55:12,736
o simplă nonentitate umană
plin de rahat obișnuit.

446
00:55:13,477 --> 00:55:17,106
Fără niciunul dintre voi
cuvinte nobile sau aroganță.

447
00:55:19,149 --> 00:55:20,116
Acolo.

448
00:55:22,552 --> 00:55:23,951
Acolo este adevărul.

449
00:55:26,623 --> 00:55:29,023
Nu m-ai insultat.

450
00:55:29,126 --> 00:55:29,888
Nu.

451
00:55:33,130 --> 00:55:36,224
Știu ce este cu adevărat o ființă umană.

452
00:55:38,001 --> 00:55:40,094
Și vei afla și tu.

453
00:55:42,439 --> 00:55:43,565
Asculta.

454
00:55:44,908 --> 00:55:46,398
Ce erai înainte de război?

455
00:56:29,019 --> 00:56:30,486
Haide, începe.

456
00:58:38,982 --> 00:58:40,279
Ia-l!

457
00:58:58,034 --> 00:59:00,127
Cine este partenerul tău?
Care este numele lui de familie?

458
00:59:02,839 --> 00:59:04,932
- Ei bine...
- Nu minți! Nu minți!

459
00:59:05,542 --> 00:59:09,137
chiar nu stiu.
Nu am fost de mult în escadrilă.

460
00:59:09,246 --> 00:59:11,714
Care este legătura lui cu femeia?

461
00:59:11,815 --> 00:59:13,248
- Cu Demchika?
- Da.

462
00:59:14,284 --> 00:59:15,046
Nici unul.

463
00:59:15,151 --> 00:59:16,049
Vrei să rămâi în viață?

464
00:59:17,587 --> 00:59:20,681
Desigur.
Cine nu vrea să trăiască?

465
00:59:20,790 --> 00:59:22,417
Luați loc.

466
00:59:31,034 --> 00:59:31,864
Nume.

467
00:59:34,638 --> 00:59:35,696
Rybak.

468
00:59:35,805 --> 00:59:37,864
- Data de naștere.
- 1916.

469
00:59:37,974 --> 00:59:39,601
Unde te-ai născut?

470
00:59:40,477 --> 00:59:41,637
Lângă Gomel.

471
00:59:41,745 --> 00:59:43,235
Unde te îndreptai?

472
00:59:43,346 --> 00:59:45,439
Pentru mâncare, la fermă.

473
00:59:46,449 --> 00:59:48,246
Sa dovedit satul
fusese ars.

474
00:59:48,351 --> 00:59:49,875
Ce sat?

475
00:59:49,986 --> 00:59:52,978
Cum se numeste? Kurgaev.

476
00:59:53,089 --> 00:59:55,216
Și cum ai ajuns în Lesiny?

477
00:59:55,325 --> 00:59:59,159
Simplu. Ne plimbam noaptea
și l-a găsit pe șef.

478
00:59:59,262 --> 01:00:00,524
Deci te duceai la șef?

479
01:00:00,630 --> 01:00:03,531
Desigur că nu.
Am spus că mergem la fermă.

480
01:00:03,633 --> 01:00:05,032
Cine este șeful trupei tale?

481
01:00:07,137 --> 01:00:09,731
Cum îl cheamă? Dubovoi.

482
01:00:09,839 --> 01:00:11,932
Unde este escadrila?

483
01:00:12,042 --> 01:00:13,669
- În pădure.
- Care pădure?

484
01:00:13,777 --> 01:00:14,835
Parkovsky.

485
01:00:14,944 --> 01:00:16,309
Câți oameni în escadrilă?

486
01:00:18,214 --> 01:00:20,148
- In jur de 500.
- Minți!

487
01:00:20,250 --> 01:00:21,979
Conform informațiilor noastre,
Dubovoi are mai multe.

488
01:00:23,687 --> 01:00:26,087
Bineînțeles că au fost mai multe.

489
01:00:26,189 --> 01:00:29,681
Există toate acele forțe de pedeapsă.
Sunt bătălii, pierderi.

490
01:00:29,793 --> 01:00:33,092
Te-au strâns.
Și acesta este doar începutul.

491
01:00:33,196 --> 01:00:34,720
Deci te duceai la Lesiny?

492
01:00:34,831 --> 01:00:38,164
Am spus că mergem la fermă.
Ferma a ars.

493
01:00:38,268 --> 01:00:39,701
Asta e corect.

494
01:00:39,803 --> 01:00:42,966
Și copiii lui Kurgaev și Kurgaev
au fost împușcați!

495
01:00:43,073 --> 01:00:45,041
Deci te-ai născut la Mogilev.

496
01:00:47,377 --> 01:00:48,571
Mogilev...

497
01:00:49,012 --> 01:00:51,378
Din Mogilev sau din jurul Gomel?

498
01:00:52,816 --> 01:00:54,511
De la Gomel. De la Gomel.

499
01:00:54,617 --> 01:00:55,914
- Nume!
- Al cui?

500
01:00:56,019 --> 01:00:58,112
-A ta!
- Rybak.

501
01:00:58,221 --> 01:01:00,451
Cine trăgea noaptea...
el sau tu?

502
01:01:03,960 --> 01:01:06,360
El atunci.

503
01:01:06,463 --> 01:01:08,055
Corect?

504
01:01:08,164 --> 01:01:09,654
Care este numele lui de familie?

505
01:01:11,501 --> 01:01:13,469
Nu știu.

506
01:01:13,570 --> 01:01:15,936
Și șeful ăla...
Sych, cum spui tu - ce este el?

507
01:01:16,039 --> 01:01:19,531
Ce Sych? Ce Sych?
Nu am spus nimic!

508
01:01:19,642 --> 01:01:21,735
Nu cunosc niciun Sych!

509
01:01:21,845 --> 01:01:23,938
Amenda. Amenda.

510
01:01:46,770 --> 01:01:48,829
Văd că ai capul pe umeri.

511
01:01:51,274 --> 01:01:53,469
Cred că îți vom salva viața.

512
01:01:54,310 --> 01:01:56,107
Nu crezi?

513
01:01:56,212 --> 01:01:57,543
Putem face asta.

514
01:01:59,883 --> 01:02:03,717
Dacă nu minți,
te vei alătura poliției.

515
01:02:05,522 --> 01:02:07,547
Veți deservi Germania Mare.

516
01:02:13,396 --> 01:02:14,420
eu?

517
01:02:15,598 --> 01:02:18,328
Da. Tu.

518
01:02:18,435 --> 01:02:20,699
De ce, tu...

519
01:02:21,905 --> 01:02:25,500
Nu trebuie să răspundeți imediat.
Du-te și gândește-te.

520
01:02:32,949 --> 01:02:34,746
Cum ai spus că este numele de familie?

521
01:02:36,619 --> 01:02:37,779
Gamanyuk!

522
01:02:47,096 --> 01:02:48,427
Chiar aici.

523
01:02:48,531 --> 01:02:49,623
Bine?

524
01:02:54,504 --> 01:02:55,937
Nu știu.

525
01:02:59,742 --> 01:03:00,800
Nu.

526
01:03:05,715 --> 01:03:06,841
Băiat bun.

527
01:03:07,984 --> 01:03:09,315
Pune-l la subsol.

528
01:03:10,286 --> 01:03:12,083
Dar roșcata...

529
01:03:12,489 --> 01:03:13,786
esti surd?

530
01:03:15,191 --> 01:03:16,749
Și aduceți-l pe șef.
- Am înţeles.

531
01:03:16,860 --> 01:03:17,792
Bitte, te rog.

532
01:03:25,201 --> 01:03:27,465
Odihnește-te, scumpo!

533
01:03:30,573 --> 01:03:32,006
Nenorociți!

534
01:04:04,974 --> 01:04:06,635
Ce ți-au făcut?

535
01:04:08,044 --> 01:04:09,978
Kolya, ai...

536
01:04:11,047 --> 01:04:12,309
Ai țipat?

537
01:04:15,985 --> 01:04:19,182
Nu contează.

538
01:04:21,958 --> 01:04:24,153
Ai rezistat?

539
01:04:25,962 --> 01:04:28,453
O să fie bine.

540
01:04:32,135 --> 01:04:33,261
nemernicii.

541
01:04:35,838 --> 01:04:37,965
Nu poate fi.

542
01:04:38,074 --> 01:04:39,473
Vom reuși.

543
01:04:41,311 --> 01:04:42,573
Ascultă la mine.

544
01:04:44,647 --> 01:04:47,741
Principalul lucru
este să ne corectăm poveștile.

545
01:04:48,618 --> 01:04:50,381
Cam asta e.

546
01:04:50,486 --> 01:04:54,081
Eram după mâncare, ferma a fost arsă,
și am venit la Lesiny. Am înţeles?

547
01:04:54,190 --> 01:04:56,158
- Este fără sens.
- Lasă asta!

548
01:04:56,259 --> 01:04:58,193
Nu fi prost. Doar ascultă.

549
01:04:58,294 --> 01:05:01,752
Suntem din escadrila lui Dubovoi.
Escadrila e în Pădurea Parkovsky.

550
01:05:03,099 --> 01:05:04,361
Toată lumea știe asta.

551
01:05:04,467 --> 01:05:07,868
Lasă-i să încerce să intre acolo. Există
o armată întreagă acolo! Le vor fuma!

552
01:05:09,772 --> 01:05:13,071
Ascultă, trebuie să ne gândim la ceva.

553
01:05:13,176 --> 01:05:16,543
E ușor să cronești.
Trebuie să găsim o cale de ieșire!

554
01:05:16,879 --> 01:05:18,346
Nu va merge.

555
01:05:18,448 --> 01:05:21,440
Trebuie să le jucăm
ca un pește pe linie.

556
01:05:21,551 --> 01:05:24,486
Dacă tragi prea tare,
se va rupe și totul va fi pierdut!

557
01:05:24,587 --> 01:05:27,215
Joacă-l ca și cum ai fi un om.

558
01:05:27,323 --> 01:05:29,814
S-au oferit deja
să mă ducă în poliție.

559
01:05:33,830 --> 01:05:35,263
De ce te uiți așa la mine?

560
01:05:35,965 --> 01:05:37,728
Am spus "joaca".

561
01:05:38,901 --> 01:05:40,300
Kolya...

562
01:05:40,403 --> 01:05:42,530
Nici eu nu m-am născut ieri.

563
01:05:47,276 --> 01:05:48,573
Cum poți?

564
01:05:55,018 --> 01:05:56,451
Suntem soldați.

565
01:05:59,188 --> 01:06:00,985
Soldații.

566
01:06:03,192 --> 01:06:04,716
Nu te târâi în rahat.

567
01:06:06,429 --> 01:06:07,623
Nu o vei spăla niciodată.

568
01:06:10,900 --> 01:06:15,735
Deci, la mormânt...

569
01:06:15,838 --> 01:06:18,466
pentru a hrăni viermii.

570
01:06:18,574 --> 01:06:19,598
Corect?

571
01:06:24,414 --> 01:06:26,974
Asta nu este cel mai rău care s-ar putea întâmpla.

572
01:06:27,083 --> 01:06:30,177
Nu. Nu despre asta vorbim.

573
01:06:32,355 --> 01:06:34,949
Acum înțeleg.

574
01:06:35,058 --> 01:06:37,424
Am înțeles.

575
01:06:37,527 --> 01:06:43,329
Important
este să fii sincer cu tine însuți.

576
01:06:43,433 --> 01:06:45,196
Prost!

577
01:06:45,301 --> 01:06:48,168
Ești un prost, Sotnikov.

578
01:06:48,271 --> 01:06:50,068
Ai absolvit institut
degeaba.

579
01:06:51,340 --> 01:06:53,706
vreau sa traiesc! Să trăiesc!

580
01:06:53,810 --> 01:06:55,710
Să-i omoare pe nenorociții ăia!

581
01:06:55,812 --> 01:06:57,370
Înţelege?

582
01:06:57,480 --> 01:06:59,846
eu sunt soldatul.
Și tu ești un cadavru.

583
01:06:59,949 --> 01:07:04,215
Tot ce-ți mai rămâne este încăpățânarea ta...
principiile tale!

584
01:07:05,088 --> 01:07:08,819
Apoi continui sa traiesti - fara constiinta.
Se poate face.

585
01:07:13,663 --> 01:07:17,429
Îmi vorbești... despre conștiință?

586
01:07:21,270 --> 01:07:23,363
Și cine a luat această femeie...

587
01:07:24,774 --> 01:07:30,235
și eu - puternic și întreg...
în mizeria asta?

588
01:07:30,346 --> 01:07:32,678
Tu! Un om cu conștiință.

589
01:07:33,983 --> 01:07:39,011
Și în pod - răniți și bolnavi...
de ce nu ai fost primul care a ridicat mâna?

590
01:07:40,123 --> 01:07:41,488
Te-a oprit conștiința?

591
01:07:41,591 --> 01:07:46,221
Rybak te-a salvat pe tine și satul.
Ai inteles asta?

592
01:07:46,329 --> 01:07:48,456
Conștiința mea... gândește!

593
01:07:48,564 --> 01:07:49,690
Si a ta...
- Ce?

594
01:07:49,799 --> 01:07:54,759
Trebuie să facem treaba!
Iar tu - "Conștiință, conștiință!"

595
01:07:54,871 --> 01:07:58,500
Nu speri la nimic?

596
01:07:58,608 --> 01:08:02,977
Tu minți. Tu speri.

597
01:08:03,079 --> 01:08:07,038
De parcă ai fi sperat înapoi pe teren.

598
01:08:07,150 --> 01:08:10,244
Și am reușit! Exact!

599
01:08:11,454 --> 01:08:13,319
Trebuie să supraviețuim!

600
01:08:14,223 --> 01:08:15,554
Intrând în poliție?

601
01:08:25,635 --> 01:08:27,227
Atunci nu pierde timpul.

602
01:08:32,141 --> 01:08:34,268
Tu...

603
01:08:34,377 --> 01:08:38,473
Stii ce esti?

604
01:08:39,649 --> 01:08:42,117
- Kolya...
- În mormânt!

605
01:08:42,218 --> 01:08:45,881
Și mă tragi înăuntru
sa-ti tin companie!

606
01:08:45,988 --> 01:08:47,956
Ți-e frică să fii singur!

607
01:08:48,057 --> 01:08:49,991
Mici mincinos!

608
01:08:50,092 --> 01:08:52,253
Ți-e frică!

609
01:08:52,361 --> 01:08:53,794
De ce, tu...

610
01:08:54,797 --> 01:08:56,059
Sotnikov!

611
01:08:56,165 --> 01:09:00,158
De ce ai închis ochii, Sotnikov?

612
01:09:51,954 --> 01:09:55,355
Asculta. Ce zici de niște apă?

613
01:10:15,444 --> 01:10:17,105
Ce faci aici?

614
01:10:19,181 --> 01:10:21,046
Uite cum l-au stricat.

615
01:10:24,954 --> 01:10:28,219
Dar văd că ai fost mai norocos.

616
01:10:31,394 --> 01:10:33,885
Bătălia este încă să vină.

617
01:10:35,898 --> 01:10:37,866
Știu ce mai urmează.

618
01:10:41,037 --> 01:10:42,766
Nu vor lăsa lucrurile așa cum sunt.

619
01:10:58,020 --> 01:10:59,544
Aici e apă.

620
01:10:59,655 --> 01:11:02,886
Și asigură-te că banditul tău
arata bine pana dimineata. Am înţeles?

621
01:11:02,992 --> 01:11:04,152
Ce este dimineața?

622
01:11:17,540 --> 01:11:18,666
Cine eşti tu?

623
01:11:20,276 --> 01:11:21,436
Basya.

624
01:11:25,448 --> 01:11:28,212
Nu ești cizmarul?
fiica lui Meyer?

625
01:11:28,317 --> 01:11:29,341
Da.

626
01:11:31,988 --> 01:11:33,717
Ce vor ei de la tine?

627
01:11:38,561 --> 01:11:41,189
Să le spun cine m-a ascuns.

628
01:11:42,631 --> 01:11:45,191
Dar nu ai spus, nu?

629
01:11:48,871 --> 01:11:50,702
Nu te speria.

630
01:11:50,806 --> 01:11:54,139
Nu te speria. Vino aici.

631
01:11:55,678 --> 01:11:56,838
Vino.

632
01:12:05,654 --> 01:12:07,281
Intră, gunoi!

633
01:12:07,390 --> 01:12:08,550
De ce impingi?
Sunt bărbați aici!

634
01:12:08,657 --> 01:12:10,352
Vei fi aici până dimineață!

635
01:12:10,459 --> 01:12:12,120
Ce se întâmplă dimineața?

636
01:12:12,228 --> 01:12:13,195
Dimineata...

637
01:12:16,499 --> 01:12:19,468
Uite cine ne împinge!
Al naibii de ticălos!

638
01:12:20,002 --> 01:12:22,334
Nu te-au dat deoparte suficient de mult
pentru lupta aia cu cuțitele!

639
01:12:22,438 --> 01:12:25,066
Ar fi trebuit să te îndepărteze pe viață,
ticălos!

640
01:12:25,174 --> 01:12:28,234
Și Dyomka al meu l-a susținut
în instanță. Prostul.

641
01:12:29,912 --> 01:12:31,345
Copiii mei.

642
01:12:31,447 --> 01:12:34,143
Bieții mei, dulci copii.

643
01:12:35,451 --> 01:12:38,147
Fără mine, singur și flămând.

644
01:12:38,721 --> 01:12:41,349
Nu vă faceți griji. Poate vei fi bine.

645
01:12:42,425 --> 01:12:45,952
"Amenda." Sigur.
Au înnebunit!

646
01:12:46,062 --> 01:12:48,792
Ei spun neamțul
care a fost împușcat croncăit.

647
01:12:48,898 --> 01:12:51,059
Toată mizeria aia ar trebui să cronească!

648
01:12:51,167 --> 01:12:52,532
Deci asta este.

649
01:12:55,671 --> 01:12:59,004
Și Pavlo - ce zici de asta?
Un anchetator.

650
01:13:00,042 --> 01:13:02,306
Cine ar crede, un Iuda ca ăsta!

651
01:13:02,411 --> 01:13:04,902
Cine e ăla - Portnov?

652
01:13:05,014 --> 01:13:07,574
Desigur. El este de la fermă.

653
01:13:07,683 --> 01:13:08,945
Toată lumea îl cunoaște.

654
01:13:09,051 --> 01:13:14,614
Călătorea peste tot înainte de război...
ținând prelegeri și destul de bine.

655
01:13:14,857 --> 01:13:16,916
Îmi amintesc de el când era admirator.

656
01:13:17,026 --> 01:13:20,189
Când a ieșit de la Institutul din Vitebsk,
a devenit atât de pompos.

657
01:13:21,163 --> 01:13:22,323
Institutul?

658
01:13:24,233 --> 01:13:27,498
Sigur. A muncit
în calitate de administrator al clubului.

659
01:13:28,704 --> 01:13:32,538
Și corul.
Domnul Portnov a fost directorul corului nostru.

660
01:13:36,612 --> 01:13:39,046
Am cântat acolo două cântece.

661
01:13:39,148 --> 01:13:40,581
„Focuri de tabără aprinse”.

662
01:13:42,017 --> 01:13:43,507
Și „Clopotele de seară”.

663
01:13:46,222 --> 01:13:47,553
Iar el...

664
01:13:49,525 --> 01:13:51,618
Te-a interogat?

665
01:14:14,450 --> 01:14:16,509
Asculta.

666
01:14:16,619 --> 01:14:18,348
Nu ai studiat la Vitebsk?

667
01:14:19,255 --> 01:14:20,745
Poate îl cunoști.

668
01:14:20,856 --> 01:14:22,619
Poate că e coleg de clasă.
Ai putea vorbi cu el.

669
01:14:22,725 --> 01:14:25,023
Nu te gândi la asta.

670
01:14:25,127 --> 01:14:28,096
Deci de aceea a întrebat despre tine.
"Cine este el?" "Cine este el?"

671
01:14:28,964 --> 01:14:32,297
Nu te gândi la asta.

672
01:14:33,169 --> 01:14:35,694
Pentru Pavel îi este mai ușor așa.

673
01:14:35,804 --> 01:14:38,466
Porcul ăla vândut!

674
01:14:39,141 --> 01:14:42,201
Vom! Ne vom aminti!

675
01:14:42,311 --> 01:14:44,370
Ne vom aminti în mormintele noastre!

676
01:14:51,754 --> 01:14:53,483
Am așteptat și am așteptat.

677
01:14:55,991 --> 01:14:58,585
Și mi-era atât de foame.

678
01:14:58,694 --> 01:15:00,719
Dar m-am speriat
să iasă din tufișuri.

679
01:15:03,199 --> 01:15:05,030
Apoi au venit ploile.

680
01:15:06,202 --> 01:15:10,901
Au căzut toate frunzele,
iar tufișurile au devenit goale.

681
01:15:12,708 --> 01:15:15,871
Nu am vrut să mănânc și nici măcar să mă mișc.

682
01:15:21,350 --> 01:15:26,117
Odată, am deschis ochii
și a văzut-o pe mătușa Proskovia.

683
01:15:26,355 --> 01:15:28,653
Te referi la Suprunikha?

684
01:15:28,757 --> 01:15:30,691
Ea m-a recunoscut.

685
01:15:30,793 --> 01:15:32,658
O femeie cu suflet bun.

686
01:15:32,761 --> 01:15:33,887
Deci ce este pentru tine?

687
01:15:36,165 --> 01:15:37,223
Oricine ar fi...

688
01:15:38,634 --> 01:15:40,499
tot ce vor este să obțină informații.

689
01:15:46,408 --> 01:15:47,807
Nu ar trebui să spui asta.

690
01:15:52,047 --> 01:15:53,844
Vom muri cu toții împreună.

691
01:16:55,010 --> 01:16:59,413
Dragă Doamne, iartă-mă.
Dragă Doamne, ai milă de mine.

692
01:17:34,650 --> 01:17:35,674
fiul meu.

693
01:17:40,289 --> 01:17:41,517
fiul meu.

694
01:17:45,694 --> 01:17:49,095
Dragă Doamne, ce se întâmplă?

695
01:17:50,799 --> 01:17:51,925
fiul meu.

696
01:17:53,235 --> 01:17:56,170
Nu ne lăsa. Mă puteţi auzi?

697
01:17:57,306 --> 01:18:01,037
Sunt nevinovat.
Sunt nevinovat înaintea tuturor oamenilor!

698
01:18:02,311 --> 01:18:05,747
Am lucrat în secret pentru Dubovoi.

699
01:18:05,848 --> 01:18:10,217
M-a făcut șef.
„Ne vei ajuta și vei salva oameni”.

700
01:18:10,319 --> 01:18:12,583
Auzi?

701
01:18:12,688 --> 01:18:15,816
fiul meu. Nu sunt inamicul.

702
01:18:16,191 --> 01:18:17,351
Mă puteţi auzi?

703
01:18:17,459 --> 01:18:18,756
Sunt nevinovat!

704
01:18:32,641 --> 01:18:33,733
Rybak.

705
01:18:35,744 --> 01:18:37,405
- Rybak!
- Ce?

706
01:18:38,113 --> 01:18:39,102
Mai aproape!

707
01:18:40,048 --> 01:18:41,242
Ce este?

708
01:18:41,350 --> 01:18:44,717
Nu mă lăsa să mor înainte de dimineață.
Nu mă lăsa să mor.

709
01:18:44,820 --> 01:18:48,950
Kolya, îmi asum toată vina.

710
01:18:49,057 --> 01:18:50,524
- Ce vrei să spui?
- Nu mă lăsa...

711
01:18:50,626 --> 01:18:52,355
- Stai acolo!
- Nu mă lăsa să mor.

712
01:18:52,461 --> 01:18:53,223
Apă!

713
01:18:55,297 --> 01:18:56,229
Repede!

714
01:19:01,837 --> 01:19:03,361
- Permiteți-mi să.
- Nu se poate!

715
01:19:08,977 --> 01:19:10,808
- E bolnav.
- Bea ceva.

716
01:19:11,947 --> 01:19:13,278
Bea putin.

717
01:19:27,229 --> 01:19:28,787
Bea.

718
01:19:50,219 --> 01:19:51,618
batran...

719
01:19:52,921 --> 01:19:56,220
acolo, am vrut să...

720
01:19:57,226 --> 01:19:58,352
Să mă omoare?

721
01:20:02,331 --> 01:20:04,765
Dar nu ai făcut-o, nu-i așa?
Nu te chinui.

722
01:20:06,001 --> 01:20:09,835
Voi muri ca o ființă umană acum,
nu ca un câine.

723
01:20:19,348 --> 01:20:20,337
Asculta.

724
01:20:21,950 --> 01:20:22,939
Frate.

725
01:20:25,320 --> 01:20:26,651
Ce se întâmplă?

726
01:20:27,523 --> 01:20:29,684
Frate! Frate!

727
01:20:32,628 --> 01:20:35,222
La naiba. am crezut...

728
01:20:36,164 --> 01:20:37,324
Stai.

729
01:20:37,432 --> 01:20:38,399
Nu se poate...

730
01:20:39,701 --> 01:20:41,862
Ce le vei spune?

731
01:20:41,970 --> 01:20:45,872
Principalul lucru este să rămâi calm.
Nu te comporta mândru.

732
01:20:46,808 --> 01:20:50,141
Lasă-mă... să adorm.

733
01:20:50,245 --> 01:20:52,645
Ce? Nu, nu!

734
01:20:56,451 --> 01:20:59,181
Mai târziu. Ai spus...
Nu adormi.

735
01:21:37,593 --> 01:21:40,061
Toată lumea afară. Lichidare.

736
01:21:52,407 --> 01:21:54,466
Mută-l!

737
01:21:54,576 --> 01:21:55,907
Vino aici, om cu un singur picior!

738
01:21:59,514 --> 01:22:02,039
- Sună-l pe anchetator.
- Prea târziu pentru anchetă.

739
01:22:02,150 --> 01:22:03,515
Prea târziu?

740
01:22:03,619 --> 01:22:04,677
Ce vrei să spui prea târziu?

741
01:22:04,786 --> 01:22:05,753
Mâinile jos!

742
01:22:07,723 --> 01:22:09,714
Sună la Portnov!

743
01:22:09,825 --> 01:22:12,487
Ce este atât de greu?
Esti om sau nu?

744
01:22:12,594 --> 01:22:14,619
Aduceți-l pe anchetator!

745
01:22:14,730 --> 01:22:15,492
Leagă-l pe bătrân.

746
01:22:15,597 --> 01:22:17,929
Sună anchetatorul!

747
01:22:18,033 --> 01:22:20,501
Leagă-l.

748
01:22:20,602 --> 01:22:23,332
Opreste-te. Opreste-te, vrei?

749
01:22:28,410 --> 01:22:30,071
Anchetator!

750
01:22:31,647 --> 01:22:35,481
Spune-le! Vreau să fac o declarație!

751
01:22:38,587 --> 01:22:40,782
Domnule maior, scuzați-mă.

752
01:22:40,889 --> 01:22:43,949
Acest partizan vrea să facă
un fel de afirmație.

753
01:22:50,332 --> 01:22:51,822
Eliberați acești oameni.

754
01:22:52,734 --> 01:22:54,497
Nu au nimic de-a face cu asta.

755
01:22:54,603 --> 01:22:55,661
Eu sunt partizanul!

756
01:22:57,005 --> 01:22:59,371
Eu eram cel care executam
ordinele escadronului!

757
01:22:59,474 --> 01:23:01,704
Eu am fost cel care l-am ucis pe germanul tău.

758
01:23:01,810 --> 01:23:03,607
Toți sunt aici din întâmplare!

759
01:23:03,712 --> 01:23:05,942
Împușcă-mă singur!

760
01:23:37,012 --> 01:23:38,138
Ce acum?

761
01:23:44,186 --> 01:23:47,349
Fă ceva... pentru ei.

762
01:23:51,359 --> 01:23:55,728
Și atât, cetățean Ivanov?

763
01:24:00,102 --> 01:24:03,299
Nu. Nu Ivanov.

764
01:24:05,173 --> 01:24:06,401
Numele meu este Sotnikov.

765
01:24:08,510 --> 01:24:10,205
Comandant al Armatei Roșii.

766
01:24:13,014 --> 01:24:14,914
Născut în 1917.

767
01:24:16,518 --> 01:24:17,746
bolşevic.

768
01:24:18,520 --> 01:24:20,647
Membru de partid din 1935.

769
01:24:22,023 --> 01:24:23,991
Profesor de profesie.

770
01:24:25,026 --> 01:24:27,620
La începutul războiului,
Am comandat o baterie.

771
01:24:27,729 --> 01:24:30,755
Păcat că nu am ucis
mai mulți dintre voi nenorociți.

772
01:24:32,267 --> 01:24:35,964
Numele meu este Sotnikov - Boris Andreevich.

773
01:24:37,672 --> 01:24:44,441
Am un tată, o mamă
și o patrie-mamă.

774
01:25:03,532 --> 01:25:05,693
Domnule maior, nimic important.

775
01:25:16,178 --> 01:25:18,806
Domnule anchetator, domnule! Doar un minut!

776
01:25:18,914 --> 01:25:20,882
Ai spus ieri...

777
01:25:21,850 --> 01:25:25,081
Și sunt de acord! Sunt de acord!

778
01:25:26,588 --> 01:25:29,022
Nu am nimic de-a face cu asta,
pentru numele lui Dumnezeu!

779
01:25:29,124 --> 01:25:31,558
Îți va spune așa!

780
01:25:31,660 --> 01:25:33,594
Sunt de acord!
- Kolya!

781
01:25:33,695 --> 01:25:35,663
- Sunt de acord!
- Kolya!

782
01:25:47,142 --> 01:25:51,101
Domnule maior, scuzați-mă.
Tipul ăsta cere să se alăture poliției.

783
01:25:51,213 --> 01:25:53,477
Poate ar trebui să-l păstrăm,
incearca-l.

784
01:26:02,057 --> 01:26:03,752
Sunteți de acord să vă alăturați poliției?

785
01:26:08,029 --> 01:26:09,326
Sunt de acord.

786
01:26:09,431 --> 01:26:11,262
Apoi dezleagă-l.

787
01:26:14,636 --> 01:26:16,570
Îl lași să plece?

788
01:26:16,671 --> 01:26:18,332
Atunci lasă-mă și eu!

789
01:26:19,474 --> 01:26:23,638
voi spune!
O să spun cine o ascundea!

790
01:26:23,745 --> 01:26:27,476
Am copii!
Dragă Doamne, ce vor face?

791
01:26:28,316 --> 01:26:29,442
Atunci spune-mi.

792
01:26:29,551 --> 01:26:33,248
- A fost...
- Gândeşte-te ce faci.

793
01:26:33,355 --> 01:26:35,118
Deci, cine a fost? Spune-mi. Spune-mi.

794
01:26:39,327 --> 01:26:40,885
Bine?

795
01:26:40,996 --> 01:26:42,463
A fost Fyodor Burak, cred.

796
01:26:42,564 --> 01:26:44,156
Ce, Burak?

797
01:26:44,266 --> 01:26:47,429
Nu mai e aici.
Gândește-te puțin mai greu.

798
01:26:47,535 --> 01:26:48,661
Vorbește!

799
01:26:53,041 --> 01:26:54,736
ți-am spus deja.

800
01:26:54,843 --> 01:26:58,472
- Gamanyuk.
- Ți-am spus!

801
01:26:58,580 --> 01:27:00,104
Taci din gură!

802
01:27:01,316 --> 01:27:02,977
Ține-te de ea.

803
01:27:20,869 --> 01:27:22,564
Ajută-l.

804
01:27:46,361 --> 01:27:48,522
Mișcă-te!

805
01:27:48,630 --> 01:27:50,860
Mută-l!

806
01:28:13,521 --> 01:28:15,421
Nu te lupta!
Continuați să mergeți!

807
01:29:21,489 --> 01:29:22,751
Voi scăpa.

808
01:29:23,825 --> 01:29:25,554
Voi scăpa.

809
01:29:38,840 --> 01:29:40,307
Voi scăpa.

810
01:29:42,744 --> 01:29:43,711
Voi scăpa.

811
01:30:04,632 --> 01:30:06,099
Voi scăpa.

812
01:30:07,869 --> 01:30:09,234
Voi scăpa.

813
01:31:26,714 --> 01:31:28,875
Șeful nu e fericit.
Nu sunt destui oameni.

814
01:32:13,461 --> 01:32:14,985
Nu! Nu!

815
01:32:35,516 --> 01:32:38,280
Ai milă!

816
01:32:41,656 --> 01:32:43,954
Am copii mici!

817
01:32:46,027 --> 01:32:48,427
Ai milă de o sărmană bătrână!

818
01:32:50,665 --> 01:32:52,724
Ai milă!

819
01:33:01,943 --> 01:33:04,002
nemernicii.

820
01:33:20,495 --> 01:33:23,396
Ridică-te, femeie.

821
01:33:23,498 --> 01:33:25,022
Gândește-te la ce faci.

822
01:33:31,005 --> 01:33:32,870
Vino în fire.

823
01:33:44,319 --> 01:33:45,980
Iartă-mă.

824
01:34:56,023 --> 01:34:57,285
Nu sta doar acolo.

825
01:34:59,360 --> 01:35:00,850
O voi face pe cont propriu.

826
01:35:12,407 --> 01:35:13,965
Ține-l neclintit.

827
01:36:21,509 --> 01:36:24,000
Nu. Nu.

828
01:40:17,445 --> 01:40:19,504
Ai făcut o treabă bună.
Ia asta.

829
01:40:21,816 --> 01:40:23,374
Un tip destul de capabil.

830
01:40:27,588 --> 01:40:30,056
SUNTEM PARTIZANI
CARE A împuşcat soldaţii germani

831
01:40:33,961 --> 01:40:35,986
- Ascultă.
- Ce?

832
01:40:36,097 --> 01:40:37,689
Ce zici să-mi dau cureaua înapoi.

833
01:40:39,834 --> 01:40:40,801
Aici.

834
01:40:41,302 --> 01:40:44,032
Ai făcut asta bine.
Atârnat-l ca pe un iepure.

835
01:40:46,373 --> 01:40:47,362
OMS?

836
01:40:48,642 --> 01:40:49,870
eu?

837
01:40:54,081 --> 01:40:56,345
Ce-i cu tine? Continuă!

838
01:41:06,260 --> 01:41:07,750
Iuda.

839
01:41:08,662 --> 01:41:10,527
Iuda.

840
01:41:56,076 --> 01:41:57,634
Mișcă-te.

841
01:41:58,712 --> 01:42:01,112
La ce te uiți?

842
01:42:01,215 --> 01:42:02,739
Ce-i cu tine?

843
01:42:04,685 --> 01:42:05,913
Mută-l.

844
01:42:23,671 --> 01:42:25,138
Vino. Vino.

845
01:42:36,817 --> 01:42:38,580
Hei, ia banca.

846
01:43:21,362 --> 01:43:23,956
Vino să mă vezi mai târziu.

847
01:43:24,064 --> 01:43:25,258
Da, domnule.

848
01:43:25,366 --> 01:43:28,233
Nu „Da, domnule”, ci „Jawohl”.
Obișnuiește-te.

849
01:44:39,073 --> 01:44:40,597
Mi-e foame.

850
01:44:58,726 --> 01:45:01,991
- Unde-i ticălosul ăla?
- În garnitură.

851
01:45:02,096 --> 01:45:03,154
Hei, tu!

852
01:45:21,115 --> 01:45:22,514
Hei, nenorocit!

853
01:45:56,417 --> 01:45:57,907
Pleacă de acolo.

854
01:46:00,220 --> 01:46:01,585
Șeful așteaptă.

855
01:46:04,958 --> 01:46:06,255
Vei fi lung?

856
01:49:03,537 --> 01:49:06,995
SFÂRȘITUL

857
01:49:07,305 --> 01:50:07,345
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.

